|
#1
| |||
| |||
 بحوث علمية للطباعة الترجمة وطرق تدريس الأدب                                السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يسعدنا ان نعرض لكم كل ما هو جديد في مجال البحث العلمي كل ماهو جديد في ابحاث علمية 2021 - 2021 (*) لورنس فينوتي أ.د. أحمد رامز قطرية قسم اللغة الإنكليزية جامعة الملك سعود ملخص البحث يبحث الكاتب في المشكلات التي تحيط بالترجمات إلى اللغة الإنكليزية من اللغات الأخرى ويوضح أن الترجمة مهمة بحيث لا يدري القارىء بالإنكليزية ماهية الاختلافات اللغوية والثقافية بين ما يقرأ والأصل بما يؤدي إلى وجود نرجسية حضارية وعدم اهتمام بالأجنبي. ويبحث الكاتب النتائج الحضارية والسياسية لتحجيم دور الترجمة في تدريس الأدب المترجم والممارسات التعليمية التي يمكن تطويرها لمواجهة مشكلة الترجمة أو ما يمكن أن يسمى بالقيم المحلية التي تدخل النص الأجنبي خلال عملية الترجمة. ويبين الكاتب أن موضوع الترجمة لا يطرح في المقررات التي تستعمل النصوص الأجنبية رغم وجود فجوات تاريخية وثقافية بين النص الأصلي والنص المترجم كما يوجد في هذه النصوص بقية معاني وقيم تنقص أو تزيد على ما يوجد في النص الأصلي، لكن من المهم أن يعرف قارئ النص المترجم أن طرقه النقدية محدودة ومؤقتة وتوجد في تاريخ متغير في وضع ثقافي محدود ضمن منهج محدد وفي لغة محددة. ويقترح فينوتي تدريس البقية كطريقة فعالة لتعليم مشكلة الترجمة ويستخدم نص أيون لأفلاطون ونصاً من هومر لتوضيح مشكلة البقية وكيفية تدريسها. تتبع الأفكار التي سترد هنا من المشكلات التي تحيط بالترجمات إلى اللغة الإنكليزية على المستوى الدوليلتجارة الأفكار. فلا تزال الإنجليزية اللغة التي يترجم منها أكثر من غيرها من اللغات في العالم، وهي واحدة من أقل اللغات التي يترجم إليها. فالترجمة التي تصدر من الناشرين الإنجليز والأمريكان تمثل (%2) اثنين بالمائة من الإنتاج السنوي لهؤلاء الناشرين أو ما يقارب 1200 إلى 1400 كتاب؛ بينما يختلف الحال في كثير من الدول الأجنبية الصغيرة والكبيرة الشرقية منها والغربية حيث إن النسبة أعلى بدرجة واضحة: (%6) ستة في المائة في اليابان (حوالي 2500 كتاب) (%10) عشرة بالمائة في فرنسا (4000 كتاب)، (%14)أربعة عشر في المائة في المجر (1200 كتاب)؛ (%15) خمسة عشر بالمائة في ألمانيا (8000 كتاب)؛ (%25) خمسة وعشرين في المائة في إيطاليا (3000 كتاب) ( اقرأ أيضا::
المصدر: منتدي صور حب fp,e ugldm gg'fhum hgjv[lm ,'vr j]vds hgH]f ,'vr j]vds  |
 |
| الكلمات الدليلية (Tags) |
| الترجمة, وطرق, تدريس, الأدب |
| |
العرض العادي
